일본어 공부하면서 새로 알게 된 한국어의 특징(日本語の勉強をしながら新しく知り合った韓国語の特徴)

한국어는 모국어이기 때문에

별 생각없이 자연스럽게 사용하지만

일본어를 공부하면서 한국어의 문법적 특징을 새로 알게 되었는데 그건 바로...

'노래를 불러봤어요.'

'저쪽으로 가보세요.'

'이거 해봤어요.'

이런식의 문장에서 나오는

'불러보다.'

'가보다.'

'해보다.'

이것을 일본어로 번역하면

'불러보다.' -> '歌ってみる' -> '歌って見る'

'가보다.' -> '行ってみる' -> '行って見る'

'해보다.' -> 'やってみる' -> 'やって見る'

여기서 나오는 '見る' 말 그대로 눈으로 본다는 뜻이다.

일본어를 공부하면서

불러보다가 '부르다' + '보다'를 합친 말이라는것을 처음 알았다.

지금까지 뒤에 붙는 형태의 '보다'는

조사나 수식어라고 생각했지 그것도 '눈으로 보다'는 뜻인줄 몰랐음.

이미 알고 있으신 분들도 있겠지만 저는 처음 알았네요...